Nhà Thánh Martha – Cách đây 100 năm Thiên Chúa « đã viếng thăm dân Người »

Thứ tư - 20/05/2020 08:21
Nhà Thánh Martha – Cách đây 100 năm Thiên Chúa « đã viếng thăm dân Người »
Thánh Lễ trên mộ của Thánh Gioan Phaolô II (Bản dịch toàn văn)

Thánh Lễ ngày 18/5/2020, Mộ Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II

« Ngày hôm nay, tại đây, chúng ta có thể nói : cách đây 100 năm Chúa đã viếng thăm dân Người », Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nói trong bài giảng của ngài trong Thánh Lễ buổi sáng ngài đã cử hành, ngày thứ hai 18/5/2020, trên mộ Thánh Gioan Phaolô II, trong Đền Thánh Phêrô của Vatican còn bị đóng cửa đối với công chúng. Nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh của đức Karol Wojtyla, Đức Giáo Hoàng dòng Tên đã nhắc trong « ba điểm » các dấu vết của một mục tử nhân lành mà chúng ta có thể tìm thấy nơi Thánh Gioan Phaolô II ».

Chính là điệp khúc của thánh vịnh của Thánh Lễ ngày thứ hai 18/5/2020 đã gợi ý bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô : « Chúa mến chuộng dân Người ». Bởi vậy, ngài đã giải thích, Thiên Chúa « đã viếng thăm dân » và đã « gửi cho dân một mục tử ». Đức Giáo Hoàng người Ba Lan đã là « một người của Thiên Chúa bởi vì ngài cầu nguyện, và ngài cầu nguyện nhiều » bởi vì ngài « đã biết rõ rằng nhiệm vụ đầu tiên của một giám mục là cầu nguyện », và « ngài đã làm như thế », ngài nhấn mạnh.

Hai « ‘‘dấu vết’’ khác của người mục tử tốt » mà Thánh Gioan Phaolô II đã để lại là « sự gần gũi với dân chúng và tình yêu công lý », « nhưng phải là công lý toàn diện », Đức Giáo Hoàng nói rõ. Bởi thế, ngài đã nói tiếp, « Thánh Gioan Phaolô II đã là một người có lòng thương xót, bởi vì công lý và lòng thương xót đi đôi với nhau » : « Công lý của Thiên Chúa » có một « khuôn mặt giầu lòng thương xót ». Và Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã nắm bắt cơ hội này để loan báo rằng ký ức phụng vụ của nữ thánh Faustine Kowalska sẽ « kể từ ngày hôm nay » được cử hành trong toàn thể Hội Thánh.

Sau đây là bản dịch bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô.

HG

Bài giảng của Đức Giáo Hoàng Phanxicô

« Chúa mến chuộng dân Người » (Tv 149,4), chúng ta đã hát, đó là điệp khúc bài ca giữa các bài đọc. Và cũng là một chân lý mà dân chúng Israel đã nhắc lại, ưa thích  nhắc lại : « Chúa mến chuộng dân Người ». Và trong những giai đoạn khó khăn, « Chúa luôn mến chuộng » ; phải chờ để thấy tình yêu đó sẽ thể hiện ra như thế nào. Khi Chúa, vì tình yêu đó, đã sai một ngôn sứ, một người của Thiên Chúa, phản ứng của dân chúng là : « Chúa đã viếng thăm dân Ngưòi » bởi vì Người yêu dân, Người thăm dân. Và đám đông đi theo Chúa Giêsu cũng đã nói như thế khi thấy những điều Chúa Giêsu đã làm : « Thiên Chúa đã viếng thăm dân Người » (x. Lc 7,16).

Và ngày hôm nay, tại đây, chúng ta có thể nói : cách đây 100 năm, Chúa đã viếng thăm dân Người. Người đã sai một người, Người đã chuẩn bị cho người đó để làm giám mục và dẫn dắt Hội Thánh. Khi kính nhớ Thánh Gioan Phaolô II, chúng ta hãy nhắc lại câu « Chúa mến chuộng dân Người », « Chúa viếng thăm dân Người » ; Người đã sai đến một mục tử.

Và chúng ta có thể nói, đâu là những « dấu vết » của người mục tử nhân lành mà chúng ta tìm thấy nơi Thánh Gioan Phaolô II ? Nhiều lắm ! Nhưng chúng ta hãy chỉ kể ra ba dấu vết thôi. Bởi vì người ta hay nói mấy cha dòng Tên luôn nói về mọi chuyện với ba điểm, chúng ta hãy nói ba điểm đó : cầu nguyện, sự gần gũi với dân và tình yêu đối với công lý. Thánh Gioan Phaolô II đã là một con người của Thiên Chúa bởi vì ngài đã cầu nguyện, và ngài cầu nguyện nhiều. Nhưng làm sao mà một người có biết bao công việc phải làm, biết bao công việc lèo lái Hội Thánh… lại có được nhiều thời giờ đến thế để cầu nguyện ? Ngài đã biết rõ rằng nhiệm vụ đầu tiên của một giám mục là cầu nguyện. Và điều này, không phải là Công Đồng Vaticanô II đã nói, chính thánh Phêrô, khi ngài phong chức cho các phó tế, ngài đã nói « Còn chúng tôi, chúng tôi sẽ chuyên lo cầu nguyện và phục vụ Lời Thiên Chúa » (x. Cv 6,4). Nhiệm vụ đầu tiên của một giám mục là cầu nguyện, và ngài đã biết, ngài thực hành. Gương mẫu của một vị giám mục cầu nguyện, nhiệm vụ đầu tiên. Và ngài đã dạy chúng ta răng, khi một vị giám mục xét mình buổi tối, vị đó phải tự hỏi : ngày hôm nay tôi đã bỏ bao nhiêu giờ để cầu nguyện ? Một con người của cầu nguyện.

Dấu vết thứ nhì, một người của gần gũi.  Không phải một người tách rời dân chúng, ngài đã đi tìm dân chúng ; và ngài đã đi vòng quanh thế giới, để tìm kiếm dân của ngài, tìm kiếm dân của ngài, bằng cách gần gũi mọi người. Và sự gần gũi là một trong những nét của Thiên Chúa với dân của Người. Chúng ta hãy nhớ rằng Chúa phán với dân Israel rằng : « Ngươi hãy coi, có dân tộc nào mà các thần minh lại gần gũi như Ta đối với ngươi không ? » (x. Đnl 4,7). Một sự gần gũi của Thiên Chúa với dân của Người, lại được làm cho gần gũi nhiều hơn nữa với Chúa Giêsu, mạnh mẽ nhiều hơn nữa nơi Chúa Giêsu. Một mục tử gần gũi dân của mình : ngược lại, nếu không như thế, thì người đó không phải là mục tử, đó chỉ là một người lãnh đạo, một người quản lý, có thể là tốt lành, nhưng không phải là một mục tử. Sự gần gũi đối với dân chúng. Và Thánh Gioan Phaolô II đã làm gương cho chúng ta về sự gần gũi đó : gần gũi người lớn cũng như trẻ nhỏ, tất cả những người ở gần cũng như những người ở xa, luôn gần gũi, ngài đến gần mọi người.

Dấu vết thứ ba, tình yêu công lý. Nhưng phải là công lý toàn diện ! Một con người mong muốn công lý, công lý xã hội, công lý của các dân tộc, công lý xua đuổi chiến tranh. Nhưng  phải là công lý toàn diện ! Bởi vậy, Thánh Gioan Phaolô II là một con người có lòng thương xót, bởi vì công lý và lòng thương xót đi đôi, người ta không thể phân biệt [trong ý nghĩa phân chia], chúng đi đôi với nhau : công lý là công lý, lòng thương xót là lòng thương xót, nhưng người ta không thể tìm được cái này mà không có cái kia. Và khi nói về con người của công lý và lòng thương xót, chúng ta hãy nghĩ đến tất cả những gì Thánh Gioan Phaolô II đã làm để người ta hiểu được lòng thương xót của Thiên Chúa. Chúng ta hãy nghĩ đến cách mà ngài triển khai lòng sùng kính đối với thánh Faustine [Kowalska] mà sự kính nhớ phụng vụ bắt đầu từ ngày hôm nay, sẽ cho toàn thể Hội Thánh.  Ngài đã cảm thấy rằng công lý của Thiên Chúa có khuôn mặt của lòng thương xót, thái độ của lòng thương xót. Và đó là một tặng phẩm của Thiên Chúa mà ngài đã để lại cho chúng ta : công lý-lòng thương xót và lòng thương xót-công lý.

Ngày hôm nay, chúng ta hãy cầu nguyện, để ngài ban cho tất cả chúng ta, nhất là các mục tử của Hội Thánh, nhưng là cho tất cả chúng ta, ơn biết cầu nguyện, ơn biết gần gũi và ơn của công lý-lòng thương xót, lòng thương xót-công lý.

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/sainte-marthe-il-y-a-cent-ans-dieu-a-visite-son-peuple/

« Tất cả những điều này, chính là công trình của Chúa Thánh Thần »

« Lời Thiên Chúa, Lời hằng sống » (bản dịch đầy đủ)

MAI 17, 2020 14:50 ANITA BOURDIN – ANGÉLUS ET REGINA CAELIPAPE FRANÇOIS

 

Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng ngày 17/5/2020

Tất cả những điều này chính là công trình của Chúa Thánh Thần » : trước Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng trưa ngày 17/5/2020, từ Thư Viện của dinh Giáo Hoàng tại Vatican, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã bình giảng bài Phúc Âm trong Thánh Lễ ngày chúa nhật này.

Một mình đứng trước micro, đàng sau bục giảng, trên một tấm thảm lớn, trước hết Đức Giáo Hoàng đã nhắc tới thánh ý của Chúa Cha vốn là tình yêu và sự nhưng không của tình yêu của Chúa Kitô, rồi tới quà tặng là những điều răn của Thiên Chúa. Ngài đã điều chỉnh một sự giải thích sai lạc về điều răn là gì : không phải là để phán xét, mà là để ban cho sự sống. « Các điều răn không phải được ban cho chúng ta, Đức Giáo Hoàng lưu ý, như một thứ gương soi, để nhìn thấy những khốn cùng của chúng ta, những bất cập phản chiếu lại của chúng ta. Không, các điều răn không phải như thế. Lời của Thiên Chúa được trao ban cho chúng ta như là Lời hằng sống, làm thay đổi trái tim, đời sống, mang lại sự canh tân, không phán xét để kết tội, mà chữa lành và có mục đích thứ tha. Lòng thương xót của Thiên Chúa là như thế ».

Và ngài ã nói thêm : « Một Lời vốn là ánh sáng soi bước chúng ta đi. Và tất cả những điều đó là công trình của Chúa Thánh Thần ».

Sau đây là bản dịch nhanh những lời do Đức Giáo Hoàng Phanxicô ban ra bằng tiếng Ý trước Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng.

AB

Lời Đức Giáo Hoàng Phanxicô trước Kinh Lậy Nữ Vương Thiên Đàng

Thân chào Quý Anh Chị Em !

Bài Phúc Âm chúa nhật này (x. Ga 14,15-21) trình bầy hai thông điệp : việc tuân giữ các giới răn và lời hứa của Chúa Thánh Thần.

Chúa Giêsu nối liền tình yêu đối với Người vào sự tuân giữ các điều răn, và Người nhấn mạnh trên điểm này trong bài diễn văn từ biệt : « Nếu anh em yêu mến Thầy, anh em sẽ giữ các đièu răn của Thầy » (c.15) ; « Ai có và giữ các điều răn của Thầy, người ấy mới là kẻ yêu mến Thầy » (c.21). Chúa Giêsu yêu cầu chúng ta yêu mến Người, nhưng Người giải thích : tình yêu đó không hao mòn trong một sự mong muốn Người, hay trong một tình cảm, không, Người yêu cầu sự sẵn lòng đi theo con đường của Người, nghĩa là đi theo thánh ý Chúa Cha.

Và điều này được tóm lược trong giới răn tình yêu lẫn nhau – tình yêu đầu tiên [trong sự thực hiện] – được ban ra bởi chính Chúa Giêsu : « Anh em hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương anh em » (Ga 13,34). Người không nói « Anh em hãy yêu thương Thầy như Thầy đã yêu thương anh em », mà « anh em hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu thương anh em ». Người thương yêu chúng ta mà không đòi chúng ta đáp trả. Tình yêu là nhưng không, tình yêu của Chúa Giêsu : Người không hề đòi hỏi chúng ta đáp trả. Và Người muốn rằng tình yêu nhưng không của Người trở thành hình thức cụ thể của cuộc sống giữa chúng ta : đó là thánh ý của Người.

Để giúp cho các môn đệ của Người bước đi trên con đường này, Chúa Giêsu hứa rằng Người sẽ cầu xin Chúa Cha sai đến « một Đấng Bảo Trợ khác » (c.16), nghĩa là một Đấng An Ủi, một Đấng Bảo Vệ sẽ đến thay chỗ cho Người và ban cho các ông trí tuệ để lắng nghe và lòng can đảm để giữ những lời của Người. Đó là Chúa Thánh Thần, Người vốn là Quà Tặng của tình yêu Thiên Chúa ngự xuống trong tâm hồn người Kitô hữu. Sau khi Chúa Giêsu chịu chết và sống lại, tình yêu của Người được ban cho những ai tin vào Người và được chịu Phép Rửa nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.

Chính Chúa Thánh Thần hướng dẫn họ, soi sáng họ, tăng cường cho họ, để mỗi người có thể bước đi trong cuộc đời, kể cả trong nghịch cảnh và những khó khăn, trong niềm vui và trong nỗi buồn, mà vẫn ở lại trên con đường của Chúa Giêsu. Có thể được nếu thực chất tỏ ra ngoan hiền với Chúa Thánh Thần, để cho sự hiện diện của Người có thể, không những an ủi, mà còn thay đổi các tâm hồn, mở chúng ra cho chân lý và cho tình yêu.

Trước sự trải nghiệm sai lầm và tội lỗi – mà tất cả chúng ta đều đã phạm – , Chúa Thánh Thần phù giúp chúng ta đừng sa ngã và Người làm cho chúng ta nắm bắt và sống đầy đủ ý nghĩa những lời của Chúa Giêsu : « Nếu anh em yêu mến Thầy, anh em sẽ giữ các điều răn của Thầy » (c.15). Các điều răn không được ban cho chúng ta như một tấm gương, để nhìn thấy những khốn cùng của chúng ta, những bất cập phản chiếu của chúng ta. Không, các điều răn không phải như thế.

Lời của Thiên Chúa được ban cho chúng ta như Lời hằng sống, làm thay đổi tâm hồn, đời sống, mang lại sự canh tân, không phán xét để kết tội, mà chữa lành và có mục đích thứ tha. Lòng thương xót của Thiên Chúa là như thế. Một Lời vốn là ánh sáng soi bước chúng ta đi. Và tất cả những điều này chính là công trình của Chúa Thánh Thần ! Người là Quà Tặng của Thiên Chúa, Người cũng chính là Thiên Chúa, Đấng giúp cho chúng ta là những con người tự do, những con người muốn và biết yêu thương, những con người đã hiểu rằng cuộc sống là một sứ vụ để loan truyền những kỳ công mà Chúa đã hoàn tất và chúng ta tin tưởng nơi Người.

Cầu xin Đức Trinh Nữ Maria, gương mẫu của Hội Thánh, Mẹ đã biết nghe Lời của Thiên Chúa và đã đón nhận quà tặng của Chúa Thánh Thần, phù giúp chúng ta sống Phúc Âm với niềm vui, với ý thức được nâng đỡ bởi Chúa Thánh Thần, ngọn lửa thiêng liêng sưởi ấm con tim và soi sáng bước đi của chúng ta.

(c) Traduction de Zenit, Anita Bourdin

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/tout-cela-cest-loeuvre-de-lesprit-saint-le-pape-commente-levangile-du-17-mai-2020/

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

LIÊN KẾT WEB SITE

Các Giáo Phận

Giáo phận Bà Rịa
Giáo phận Ban Mê Thuột
Giáo phận Bắc Ninh
Giáo phận Bùi Chu
Giáo phận Cần Thơ
Giáo phận Đà Lạt
Giáo phận Đà Nẵng
Giáo phận Hải Phòng
Tổng Giáo phận Huế
Giáo phận Hưng Hóa
Giáo phận Kon Tum
Giáo phận Lạng Sơn
Giáo phận Long Xuyên
Giáo phận Mỹ Tho
Giáo phận Nha Trang
Giáo phận Phan Thiết
Giáo phận Phát Diệm
Giáo phận Phú Cường
Giáo phận Qui Nhơn
Giáo phận Thái Bình
Giáo phận Thanh Hóa
Tổng Giáo phận TP HCM
Giáo phận Vinh
Giáo phận Vĩnh Long
Giáo phận Xuân Lộc

Các Giáo Phận

Giáo phận Bà Rịa
Giáo phận Ban Mê Thuột
Giáo phận Bắc Ninh
Giáo phận Bùi Chu
Giáo phận Cần Thơ
Giáo phận Đà Lạt
Giáo phận Đà Nẵng
Giáo phận Hải Phòng
Tổng Giáo phận Huế
Giáo phận Hưng Hóa
Giáo phận Kon Tum
Giáo phận Lạng Sơn
Giáo phận Long Xuyên
Giáo phận Mỹ Tho
Giáo phận Nha Trang
Giáo phận Phan Thiết
Giáo phận Phát Diệm
Giáo phận Phú Cường
Giáo phận Qui Nhơn
Giáo phận Thái Bình
Giáo phận Thanh Hóa
Tổng Giáo phận TP HCM
Giáo phận Vinh
Giáo phận Vĩnh Long
Giáo phận Xuân Lộc
CÁC DÒNG TU 
Dòng Chúa Cứu Thế VN 
Dòng Đồng Công (Hoa Kỳ) 
Dòng Ngôi Lời 
Dòng Chúa Cứu Thế (Hoa Kỳ) 
Dòng Thánh Tâm Huế 
Dòng Lasan 
Tỉnh Dòng Đa Minh VN 
Dòng Con Đức Mẹ Phù Hộ 
Dòng Tên Việt Nam 
Dòng Phanxicô VN 
Giáo Hoàng Học Viện Piô X ( Đà Lạt ) 
Đại Chủng Viện Huế 
Đại Chủng Viện Vinh Thanh - GP Vinh 
Đại Chủng Viện Xuân Lộc 
Dòng Thánh Thể 
Dòng Phan Sinh Thừa Sai Đức Mẹ 
Đan Viện Biển Đức Thiên Tâm (Hoa Kỳ)
Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm Huế 
Dòng Mến Thánh Giá LA (gốc Phát Diệm) 
Dòng Đức Mẹ Trinh Vương 
Dòng Anh Em Đức Mẹ Lên Trời 
Dòng Đaminh Tam Hiệp 
Dòng Don Bosco 
Tu đoàn Tông Đồ Giáo Sĩ Nhà Chúa 
Dòng Thừa Sai Đức Tin VN 
Liên hiệp bề trên thượng cấp VN 
Dòng Nữ Tử Thánh Phaolô 
Dòng Đồng Công (Việt Nam) 
Dòng Chúa Thánh Thần 
Dòng Thừa Sai Bác Ái Chúa Kitô 
Dòng Truyền Giáo Thánh Carôlô - Scalabrini 
Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm Huế
Lời Chúa Hằng Ngày
Thánh lễ Trực Tuyến hằng ngày
     
Bài Giảng 

Radio Tín Thác 
  
Radio Công Giáo

 
Hằng Ngày

 


 
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây