Kinh Truyền Tin – Hai thiếu niên bên cạnh Đức Giáo Hoàng để hô to « hòa bình »

Thứ tư - 29/01/2020 10:55
Kinh Truyền Tin – Hai thiếu niên bên cạnh Đức Giáo Hoàng để hô to « hòa bình »
« Chúng con ở đây với cha », hai nam và nữ thiếu niên đã tuyên bố khi đứng bên phải và bên trái Đức Giáo Hoàng, để « hô to ý chí hòa bình với thành phố chúng ta và với toàn thế giới ». Các em đại diện cho hàng trăm bạn hữu đã đi khắp các thành phố, khởi hành từ Rôma trong khuôn khổ « Đoàn người Lữ Hành của hòa bình » truyền thống, mà năm nay là năm thứ 41, với chủ đề « Rôma hô to hòa bình ».

Lời của Đức Giáo Hoàng sau kinh kính Đức Mẹ Maria (Bản dịch toàn văn)

 

Kinh Truyền Tin ngày 26/01/2020

Như mọi năm, chúa nhật cuối cùng tháng giêng, hai thiếu niên của Công Giáo Tiến Hành đã đứng bên Đức Giáo Hoàng Phanxicô trong giờ Kinh Truyền Tin ngày 26/01/2020 trên Quảng Trường Thánh Phêrô.

« Chúng con ở đây với cha », hai nam và nữ thiếu niên đã tuyên bố khi đứng bên phải và bên trái Đức Giáo Hoàng, để « hô to ý chí hòa bình với thành phố chúng ta và với toàn thế giới ». Các em đại diện cho hàng trăm bạn hữu đã đi khắp các thành phố, khởi hành từ Rôma trong khuôn khổ « Đoàn người Lữ Hành của hòa bình » truyền thống, mà năm nay là năm thứ 41, với chủ đề « Rôma hô to hòa bình ».

« Chúng con học tập để hiểu biết, làm thế nào, bằng sự dấn thân của chúng con và những cử chỉ nhỏ bé hàng ngày của chúng con, chúng con có thể làm cho thành phố của chúng con nên tốt đẹp hơn », các em còn thố lộ : « Người ta nói rằng Rôma là một thành phố ồn ào và đầy dẫy lộn xộn. Đúng ! Chúng con cũng muốn mang đến một chút những ồn ào và một chút sự lộn xộn này để làm cho chúng con nghe được và để cho chúng con có thể tung ra những thông điệp hòa bình của chúng con ! »

Sáng kiến này đánh dấu năm nay là 150 năm của Công Giáo Tiến Hành giáo phận và 50 năm Công Giáo Tiến Hành của thiếu nhi. « Cảm ơn Đức Giáo Hoàng Phanxicô vì những gì ngài làm và vì những gì ngài tượng trưng cho chúng con », các em còn thưa với Đức Giáo Hoàng như thế. Một cuộc thả bong bóng mầu đã xẩy ra vào cuối cuộc gặp gỡ.

Sau đây là bản dịch những lời của Đức Giáo Hoàng đã ban sau Kinh Truyền Tin

Lời Đức Giáo Hoàng sau Kinh Truyền Tin

Quý Anh Chị Em thân mến !

Hôm nay chúng ta cử hành ngày Chúa Nhật Lời Thiên Chúa, được thiết lập để luôn đón mừng một cách tốt hơn ân điển là Lời của Người với dân Người, mà Thiên Chúa đã và đang làm hàng ngày. Tôi cảm ơn các giáo phận và các cộng đoàn đã đề nghị sáng kiến để nhắc nhở vị trí trung tâm của Sách Thánh trong đời sống của Hội Thánh, như Công Đồng Vaticanô II đã dạy bảo chúng ta.

Ngày mai, chúng ta mừng kỷ niệm 75 năm ngày giải phóng trại diệt chủng Auschwits-Birkenau, biểu tượng của nạn diệt chủng « (Shoah). Trước thảm kịch to lớn này, sự tàn bạo này, sự vô cảm không thể chấp nhận được và bổn phận của chúng ta là phải ghi nhớ. Ngày mai tất cả chúng ta được mời gọi tới một khoảnh khắc cầu nguyện và suy niệm, mỗi người tự nhủ trong lòng : không bao giờ nữa, không bao giờ nữa !

Ngày hôm nay, người ta cũng cử hành ‘‘Ngày Thế Giới Người Cùi’’. Chúng ta gần gũi với tất cả những người mắc bệnh Hansen và tất cả những ai đang săn sóc họ bằng cách này hay cách khác.

Tôi muốn được gần gũi và cầu nguyện cho những người bị bệnh vì siêu vi đang lan tràn tại Trung Quốc. Cầu xin Chúa đón nhận những người bị chết trong bình an của Người, cầu xin Người an ủi các gia đình và nâng đỡ nỗ lực to lớn đã được đưa ra để chống lại nạn dịch.

Tôi chào mừng tất cả Quý Anh Chị Em, đến từ nước Ý và các nước khác, đặc biệt là các khách hành hương của Valencia, Salamanque, Burgos, Santander và Valladolid ; các sinh viên và các nhà giáo dục của Murcia, Cuenca, Badajoz, và những người đến từ Panamá.

Tôi chào mừng các tín hữu của Tursi và nhóm UNITALSI của Latium, đã tạo điều kiện thuận lợi cho sự tham dự của những người khuyết tật trong những buổi triều kiến chung và Kinh Truyền Tin, và ngày hôm nay đã phân phát Sách Lễ bỏ túi với Lời Thiên Chúa của mỗi ngày.

Bây giờ thì các bạn đồng hành đã tới [hai thiếu niên của ACR bên cạnh Đức Giáo Hoàng].  Cha thân ái chào mừng các thanh thiếu niên nam, nữ của Công Giáo Tiến Hành, của các giáo xứ và các trường công giáo của giáo phận Rôma ! Năm nay nữa, các con đã được tháp tùng bởi Đức Giám Mục phụ tá, Đức Cha Selcadagi, bởi các cha mẹ  và những nhà giáo dục của các con và các linh mục phụ tá, các con đã đến đông đảo sau ‘‘Đoàn Người Lữ Hành của Hòa Bình’’. Cha cảm ơn các con vì sáng kiến này. Và bây giờ, chúng ta hãy lắng nghe thông điệp mà các bạn của các con, bên cạnh cha đây, sẽ đọc cho các con.

[Đọc thông điệp và sau đó, thả bong bóng]

Tôi chúc mọi người một ngày chúa nhật tốt đẹp. Và xin Quý Anh Chị Em vui lòng, đừng quên cầu nguyện cho tôi. Tạm biệt.

Traduction de Zenit, Anne Kurian

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/angelus-deux-enfants-entourent-le-pape-pour-crier-paix/

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết

Những tin mới hơn

Những tin cũ hơn

LIÊN KẾT WEB SITE

Các Giáo Phận

Giáo phận Bà Rịa
Giáo phận Ban Mê Thuột
Giáo phận Bắc Ninh
Giáo phận Bùi Chu
Giáo phận Cần Thơ
Giáo phận Đà Lạt
Giáo phận Đà Nẵng
Giáo phận Hải Phòng
Tổng Giáo phận Huế
Giáo phận Hưng Hóa
Giáo phận Kon Tum
Giáo phận Lạng Sơn
Giáo phận Long Xuyên
Giáo phận Mỹ Tho
Giáo phận Nha Trang
Giáo phận Phan Thiết
Giáo phận Phát Diệm
Giáo phận Phú Cường
Giáo phận Qui Nhơn
Giáo phận Thái Bình
Giáo phận Thanh Hóa
Tổng Giáo phận TP HCM
Giáo phận Vinh
Giáo phận Vĩnh Long
Giáo phận Xuân Lộc

Các Giáo Phận

Giáo phận Bà Rịa
Giáo phận Ban Mê Thuột
Giáo phận Bắc Ninh
Giáo phận Bùi Chu
Giáo phận Cần Thơ
Giáo phận Đà Lạt
Giáo phận Đà Nẵng
Giáo phận Hải Phòng
Tổng Giáo phận Huế
Giáo phận Hưng Hóa
Giáo phận Kon Tum
Giáo phận Lạng Sơn
Giáo phận Long Xuyên
Giáo phận Mỹ Tho
Giáo phận Nha Trang
Giáo phận Phan Thiết
Giáo phận Phát Diệm
Giáo phận Phú Cường
Giáo phận Qui Nhơn
Giáo phận Thái Bình
Giáo phận Thanh Hóa
Tổng Giáo phận TP HCM
Giáo phận Vinh
Giáo phận Vĩnh Long
Giáo phận Xuân Lộc
CÁC DÒNG TU 
Dòng Chúa Cứu Thế VN 
Dòng Đồng Công (Hoa Kỳ) 
Dòng Ngôi Lời 
Dòng Chúa Cứu Thế (Hoa Kỳ) 
Dòng Thánh Tâm Huế 
Dòng Lasan 
Tỉnh Dòng Đa Minh VN 
Dòng Con Đức Mẹ Phù Hộ 
Dòng Tên Việt Nam 
Dòng Phanxicô VN 
Giáo Hoàng Học Viện Piô X ( Đà Lạt ) 
Đại Chủng Viện Huế 
Đại Chủng Viện Vinh Thanh - GP Vinh 
Đại Chủng Viện Xuân Lộc 
Dòng Thánh Thể 
Dòng Phan Sinh Thừa Sai Đức Mẹ 
Đan Viện Biển Đức Thiên Tâm (Hoa Kỳ)
Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm Huế 
Dòng Mến Thánh Giá LA (gốc Phát Diệm) 
Dòng Đức Mẹ Trinh Vương 
Dòng Anh Em Đức Mẹ Lên Trời 
Dòng Đaminh Tam Hiệp 
Dòng Don Bosco 
Tu đoàn Tông Đồ Giáo Sĩ Nhà Chúa 
Dòng Thừa Sai Đức Tin VN 
Liên hiệp bề trên thượng cấp VN 
Dòng Nữ Tử Thánh Phaolô 
Dòng Đồng Công (Việt Nam) 
Dòng Chúa Thánh Thần 
Dòng Thừa Sai Bác Ái Chúa Kitô 
Dòng Truyền Giáo Thánh Carôlô - Scalabrini 
Dòng Con Đức Mẹ Vô Nhiễm Huế
LỜI HẰNG SỐNG
Radio Công Giáo

 
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây