Tại Hiroshima, Nhật Bản, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã biểu lộ sự liên đới của ngài với các nạn nhân của vụ thả bom hạt nhân, khi ngài ký tên trên Sổ Vàng của Đài Kỷ Niệm Hòa Bình, ngày 24/11/2019.

Vào ngày hôm sau khi ngài tới trên đất nước này – ngày thứ hai của chuyến tông du sau Thái Lan – Đức Giáo Hoàng đã tới Nagasaki, rồi Hiroshima, nơi ngài đã được đón tiếp bởi vị tỉnh trưởng và thị trưởng, giám mục giáo phận, Đức Cha Alexis Mitsuru Shirahama cũng như khoảng hai chục người trách nhiệm tôn giáo và khoảng hai chục những người sống sót.

Đức Giáo Hoàng đã tới Đài Kỷ Niệm vào cuối ngày, lúc 18giờ45 (10giờ45, Rôma), khi màn đêm đã buông xuống dần. Trước sự hiện diện của khoảng một ngàn người, ngài đã ký Sổ Vàng với những lời tiếng Anh sau đây : « Tôi tới như khách hành hương của hòa bình, để khóc trong tình liên đới với tất cả những người đã bị thương hay bị chết trong cái ngày khủng khiếp đó của lịch sử thành phố này. Tôi cầu xin Thiên Chúa của sự sống hoán cải lòng người về với hòa bình, với hòa giải và với tình yêu thương anh em ».

Trong sự trầm tĩnh trang trọng, Đức Giáo Hoàng đã đặt một vòng hoa trắng, đã thắp lên một cây nến trong lúc một quả chuông gióng lên từng hồi, rồi ngài cầu nguyện trong thính lặng. Hai người sống sót của tấn thảm kịch (06/8/1945) sau đó đã làm chứng, trước khi Đức Giáo Hoàng lên tiêng, tưởng niệm « tất cả các nạn nhân » và mang tới « những thỉnh cầu và những khát vọng của những con người nam, nữ thời đại chúng ta, đặc biệt là những người trẻ, đang mong muốn hòa bình, làm việc cho hòa bình, hy sinh cho hòa bình ».

« Tôi đã đến nơi đây tràn đầy ký ức và tương lai khi mang đến tiếng kêu của những người nghèo, họ vốn luôn là những nạn nhân không hề có hận thù và tranh chấp », Đức Giáo Hoàng nói tiếp và ngài cầu chúc : « Mong rằng vực thẳm đau khổ này nhắc nhở những giới hạn đừng bao giờ vượt qua ! »

Trong bài diễn văn, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã khẳng định rằng sự sử dụng năng lượng nguyên tử cho những mục đích quân sự là « vô luân » : « Làm sao chúng ta có thể nói đến hòa bình trong lúc xây dựng những khí giới chiến tranh tân tiến và đáng sợ ? Làm sao chúng ta có thể nói đến hòa bình bằng cách biện minh cho nhiều hành động dối trá bằng những diễn văn kỳ thị và hận thù ? ».

Đức Giáo Hoàng đã đáp máy bay vào khoảng 20giờ30 để trở về Tokyo. Ngày hôm sau, ngài sẽ phải gặp các nạn nhân của trận sống thần và của Fukushima, những bạn trẻ, và các giới chính quyền của đất nước, cũng như cử hành một Thánh Lễ.

Mai Khôi dịch từ bản tiếng Pháp của Zenit.

https://fr.zenit.org/articles/hiroshima-le-message-du-pape-sur-le-livre-dor/